血染めのSFマガジン～大平の死～改訳・赤毛のアン　＃12

--年--月--日

Ads by Google

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2009年11月23日

改訳・赤毛のアン　＃12

CHAPTER Ⅵ.　教室騒動

　学校がはじまるころには、アンとダイアナはほんとうになかよしになっていた。何をするのもいっしょだった。アヴォンリーの学校へは森を抜けていく道を通る。アンはこの道を歩くのが大好きだったし、ダイアナといっしょに学校に行くのを、ほんとうにすばらしく思っていた。アンは学校では優等生で、入ってすぐに、クラスでいちばんの成績になった。「わたし、学校が大好きになったみたい」と、日に日に思いが確かになるのだった。

　ある日、いつものようにふたりがいっしょに学校へ向かっていると、ダイアナがとつぜん言い出した。「あのね、今日はギルバート・ブライスが学校に来ると思うの。ギルバートは夏の間、ニュー・ブランズウィックのいとこのところに行っていて、土曜の夜に帰ってきたばかりなのよ。とってもハンサムなの。あ、でもね、いたずら好きで、女の子をひどくからかってよろこぶのよ」付け加えるように言ったが、まるでからかわれるのをよろこんでいるようだった。「ギルバートはつねにクラスでいちばんだったわ。彼が来たからには、あなたがいちばんでいるのも今までほどかんたんじゃないでしょうね、アン」

　「望むところよ」打てば響くように、アンは言葉をかえした。「だってそもそも、小さな子たちにまじっていちばんでいたって、さしてすごくもないじゃない。でもね、わたしは昨日もつづりのクラスでいちばんだったのよ。ジョーシー・パイがずるをしてたのに、それをおさえてね」

　「あの家の子たちはみーんなずるしてるのよ。あ、それよりほら、あそこにギルバートがいるわ。ね、ね、ハンサムでしょう？」

　ギルバートは背が高く、茶色の巻き毛に茶色の瞳、口元にはいたずらそうな、人をばかにしたような微笑がうかんでいた。ギルバートはこちらを振り向くと、アンに向かってウインクし、そのまま通り過ぎて学校に入っていった。

　「そうね、かっこいいんじゃない」アンは認めた。「でも、お行儀は良くないみたいね。はじめて会う女の子にウインクするなんて、良い作法とはいえないわ」

　その日、休憩時間になるまで、ギルバートはどうにかしてアンの注目を集めようとしていたが、アンは彼を避け続けた。けれど午後になって、アンが窓の外に目をやり、想像の世界に心を羽ばたかせていたときだった。ギルバートがそばによってきて、手を伸ばし、アンの三つ編みのはしっこをつまみあげた。

　「なんだい、にんじんみたいな色をしてるな！にんじん、にんじん！」彼はささやき声で、しかしはっきりと聞こえるように言った。

　アンははじめてギルバートに向き直り、正面から見つめた。それから見つめる以上のことをした。ぴょんととんで立ち上がると、怒りのあまり瞳は涙で濡れており、きらきら光っているのが火花のように見えた。「なんて言ったの。信じられない、あんたなんて大嫌い！なんて言ったの！」それからパリーン！と音がして――アンはまっすぐ、自分の石盤をギルバートの頭に振り下ろし、まっぷたつに割ってしまった。